Misionero y filólogo Indio, nacido en Antequera, la capital de Oaxaca, México, alrededor de 1660; murió en Oaxaca en 1734. Entró a la orden de los Predicadores en esa ciudad en 1688, y poco tiempo después fue enviado como sacerdote misionero a los Indios Mije, del sudeste de Oaxaca, entre los cuales trabajó durante veintiocho años, logrando un nivel de conocimiento de su complicado lenguaje, jamás alcanzado por otro hombre blanco. Después de esto fue nombrado superior del convento de Zacavila, pero debido a un quebrantamiento en su salud, fue retirado poco tiempo después al convento principal de Antequera, donde dedicó el resto de su vida a escrituras en el lenguaje Mije. Siendo estos la publicación más antigua en ese lenguaje. A pesar de la edad y la enfermedad, hizo varios viajes a Puebla, para supervisar distintas cosas. Su obra más importante fue una gramática y una serie de artículos sobre los principales artículos de la Fe, bajo el título de, "Institución cristiana, que contiene el Arte de la Lengua Mije etc." (Puebla, 1729). (verse también INDIOS MIJE)

JAMES MOONEY
Transcrito por Christine J. Murray
Traducido por Alonso Teullet