Nacido en 1569 en España, fallecido en 1651 en Mérida (Méjico). Hizo sus estudios académicos en la Universidad de Alcalá de Henares y se unió a los franciscanos de la Provincia de Castilla. Fue enviado a Yucatán, México, en 1590 donde se familiarizó de tal manera con el idioma Maya que fue capaz de enseñarlo. El historiador Cogolludo, que fue discípulo suyo, dice que escribió una Gramática Maya ( Arte) impresa en México, de la que no se conoce nada. Un catecismo en Maya: ""Doctrina cristiana en lengua Maya", publicado en Méjico en 1620 y en el mismo año apareció impreso, también en Méjico "Discursos predicables y tratados espirituales en lengua Maya". Ambos son muy raros.

El Padre Coronel fue uno de los más importantes maestros de los indios del Yucatán en el siglo diecisiete. Fue un estricto observante que siempre viajaba con los pies descalzos. Su gran austeridad impidió que fuera elegido Provincial de la Orden Franciscana de Yucatán.

COGOLLUDO, Historia de Yucatan (Madrid, 1688; Mérida, 1842); BERISTAIN, Biblioteca hispano-americana (Mexico, 1816; Amecameca, 1883); SQUIER, Monograph, etc. (New York, 1861); simplemente copia a BERISTAIN
AD. F. BANDELIER

Transcrito por Anthony J. Stokes
Traducido por Pedro Royo