(La Crónica del Kaiser)

(Der Keiser und der Kunige buoch.)

Un poema épico alemán del siglo XII. Es a la vez una especie de "Legenda de todos los Santos" y un recuento confuso pero sorprendente de los emperadores romanos, así como de los emperadores y reyes alemanes que participaron en la cruzada del Rey Conrado III (1147). El lenguaje es comparativamente bueno y con frecuencia bastante poético. Esta crónica fue escrita aproximadamente en 1150. Es sin duda el trabajo de un eclesiástico de Ratisbón, ferviente partidario de los güelfos, la crónica se refiere tal vez a Konrad der Pfaffe (q. v.), compositor de la conocida "Canción de Rolando" (Rolands-lied). Tomó su información del "Chronicon Wirzeburgense", la Crónica de Ekkehard (ver EKKEHARD IV), y de "Annolied", es posible que también haya tomado información de algunos registros más antiguos de crónicas en verso. A juzgar por el gran número de manuscritos existentes, (doce completos y dieciete parciales), debe haber sido una obra muy popular y se continuó en dos oportunidades en el siglo XIII. Según las más recientes autoridades, el poema original terminaba con el verso 17283; la primera adición, conocida con el nombre de "bávara", consistía de 800 versos, mientras que la segunda, la "suava", que prolongó el poema hasta el Interregno (1254-73), tenía un total de 483 líneas. La crónica se publicó completa por primera vez (Massmann) (Quedlinburg, 1849-54), en tres volúmenes, bajo el título: "Die sogenannte Kaiserchronik, Gedicht des 12. Jahrhunderts in 18578 Reimzeilen", con cuidadosos estudios de los manuscritos, investigación del autor, edad, etc. la mejor edición es la de Schröder: "Die Kaiserchronik eines Regensburger Geistlichen" (Hanover, 1892), en "Mon. Germ. Deutsche Chroniken", I,i; el apénice I es el bávaro y el apéndice II es la continuación suava.

PATRICIUS SCHLAGER
Transcrito por Czeglédi Erzsébet
Traducido por Rosario Camacho-Koppel
www.catholicmedia.net