El Libro de Adán o “Contradicción de Adán y Eva”, es un relato romance elaborado a partir de fábulas orientales. Inicialmente fue traducido de la versión etíope al alemán, por Dillman, "Das christliche Adambuch" (Göttingen, 1853), y al inglés por Malan, "The Book of Adam and Eve" (London, 1882). La “Penitencia de Adán”, o “Testamento de Adán”, está compuesto por fragmentos sirios que fueron traducidos por Renan (Journal Asiatique, 1823, II, pp. 427-469). “La Penitencia de Adán” ha sido publicado en latín por W. Meyer en los “Treatises of the Royal Bavarian Academy of Sciences”, XIV, 3 (Munich, 1879). A ello se agregaron “Los Libros de las Hijas de Adán”, mencionados en el catálogo del Papa San Gelasio en 495-496, quien lo identifica con el “Book of Jubilees”, o “Pequeño Génesis”, y también con el “Testamento de Nuestros Primeros Padres”, citado por Anastasio el Sinaíta, LXXXIX, col. 967.

GEORGE J. REID
Transcripción de Bob Knippenberg
Traducción al castellano de Giovanni E. Reyes