Célebre orientalista, nacido en Meran en el Tirol, el 17 de Marzo de
1801; muerto en la Abadía de Marienberg cerca de Meran, el 10 de Enero
de 1881. Luego de estudiar Humanidades en Meran, filosofía y dos años
de teología en Innsbruck, ingresó a los Benedictinos en Marienberg
en 1820, tomó los votos el 20 de Octubre de 1822, y fue ordenado sacerdote
el 4 de Abril de 1824. Exceptuando seis años (1824-7 y 1837-9) durante
los cuales fue pastor asistente en Platt y en St. Martin, dos parroquias del
Valle de Passeier, fue profesor, y desde 1852 también director en el
gimnasio de Meran. Por invitación de Pío IX, llegó a ser
profesor de lenguas orientales en la Sapienza, en Roma, en 1862. Mientras estaba
en Roma, también fue consultor de la Propaganda para Asuntos Orientales
y scriptor de la Biblioteca Vaticana.
Incapaz de acostumbrarse al clima de Roma, regresó a Marienberg en 1865,
donde fue hecho sub-prior y profesor de teología. Tenía un buen
conocimiento del Hebreo, Arabe y Persa, era un conocedor experto de Siríaco
y obtuvo considerable reputación a través de sus versiones Alemanas
de los escritos de San Efrén. Las siguientes son sus principales obras:
“Echte Akten heiliger Martyrer des Morgerlandes”, traducido del
Siríaco (2 vols., Innsbruck, 1836); “Ausgew hlte Schriften des
heiliger. Ephräm”, traducido del Griego y el Siríaco (6 vols.,
Innsbruck, 1837; nueva ed., Augsburgo, 1845- de cuyos vols. IV y V son las versiones
marciales Alemanas de los himnos Siríacos de Efrén, “Ephräm’s
Reden wider dir Ketzer”, en el vol. XXVIII de “Sammtliche Werke
der heil. Väter (Kempten, 1859); “Harfenklänge vom Libanon”
(Innsbruck, 1840); “Festkr nze aus Libanon’s Garten” (Dillingen,
1846); “Marien-Rosen aus Damaskus” (Innsbruck, 1853; 2da. ed., Augsburgo,
1955); “Leben und Wirken des heil. Simenon Stylites” (Innsbruck,
1855); “Monumenta Syriaca ex romanis codd. collecta” (Innsbruck,
1869); “Chrestomathia Syriaca cum indice vocabularum” (Roma, 1871);
“Lexicon Syriacum in usum Chrestomathiae” (Roma, 1873); “Ausgewählte
Schriften des heil. Ephräm” (3 vols., Kempten, 1970-6); escribió
varios ensayos sobre las métricas Efrénica y Siríaca en
general para “Zeitschrift der deutschen morgenlandischen Gesellschaft”,
vols. II-XIX, y otros estudios Sirios para “Tübinger Theol. Quartalschrift”
en los años 1853 y 1870-71. Es también el autor de dos volúmenes
de poemas Alemanes (vol. I, Innsbruck, 1843; vol. II, Mainz, 1860) y de unas
pocas obras ascéticas y otras de menor importancia.
Scriptores Ord. S. Ben. qui 1750-1880 fuerunt in Imperio Austriaco-Hungarico
(Vienna, 1881), 531-1; STAMPFER in Studien une Miteillungen aus dem Ben. und
Cist. Orden, II (Würzburg, 1881), I, 355-360; SIEGFRIED in Allg. Deutsche
Biographie, XLV (Leizig, 1900), 320-3; WÜRZBACH, Biogr. Lexikon des Kaiserthums
Oesterreich, LX (Vienna, 1891), 151-4.
MICHAEL OTTR
Transcrito por Curt Bochanyin
Traducido por Daniel Reyes V.
